अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
Andere wiederum, die dies nicht wissen, nehmen die Verehrung auf, nachdem sie von anderen gehört haben; auch sie, die dem Hören ergeben sind, überwinden gewiss den Tod.
Others, agian, who do not know thus, take to thinking after hearing from others; they, too, who are devoted to hearing, certainly overcome death.
Dieser Vers beschreibt einen weiteren Weg zur Selbsterkenntnis für jene, die die direkten Methoden der Meditation, des Wissens oder der Handlung noch nicht beherrschen. Sie verlassen sich auf die Lehren spiritueller Meister oder heiliger Schriften, hören aufmerksam zu, verinnerlichen das Gehörte mit tiefem Glauben und praktizieren es. Durch diese Hingabe an das Hören und die daraus resultierende Kontemplation überwinden auch sie den Tod und erreichen die Befreiung von Samsara, da sie letztlich zur Selbsterkenntnis gelangen.
The three paths? viz.? the Yoga of meditation? the Yoga of knowledge? and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described.Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith? solely depending upon the authority of others instructions? and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers? stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows? one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments.Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self? is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.