Adiyogi Arts
服務研究部落格影片祈禱

探索

  • 文章
  • Topics
  • AI 影片
  • 研究
  • 關於
  • 專案
  • 隱私權政策

神聖經典

  • 薄伽梵歌
  • 哈奴曼頌
  • 羅摩功行錄
  • 神聖祈禱

薄伽梵歌章節

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
薄伽梵歌 / 章 5 / 頌 15
← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 5.15

英語
梵文
印地語
梵文

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः | अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः

音譯

nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ . ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ

繁體中文

遍在者(神)既不接受任何人的罪惡,亦不接受功德。知識為無明所覆蓋,因此眾生皆受迷惑。

English

The Omnipresent neither accepts anybody's sin nor even virtue. Knowledge remains covered by ignorance. Thery the creatures become deluded.

釋義 — 繁體中文

知識被無明所籠罩,因此人類受到迷惑。他認為:「我行動,我享受。我做了某某功德,我將得到某某果報。我將在天堂享受。我將投生於富裕家庭。」遍在者不接受任何人的罪惡或功德,即使是祂的奉獻者也不例外。當人將自己與原質(Nature)及其影響——身體、心意、生命力(Prana)和感官——認同時,他便受到束縛。當他將自己與居於其心中的不朽、無為的自性(Self)認同時,他便獲得自由或解脫(Moksha)。當神不行動時,祂怎能接受善惡之業呢?

釋義 — English

Knowledge is enveloped by ignorance. Conseently man is deluded. He thinks? I act. I enjoy. I have done such and such a meritourious act. I will get such and such a fruit. I will enjoy in heaven. I will get a birth in a rich family.Of anyone even of His devotees.Man is bound when he is identifies himself with Nature and its effects -- body? mind? Prana or the lifeforce? and senses. He attains freedom or Moksha when he identifies himself with the immortal? actionless Self that dwells within his heart.When I does not act how can God accept good or evil deeds (Cf.V.29)

梵文
繁體中文
English
न (na)
不; आदत्ते (ādatte) — 接受; कस्यचित् (kasyacit) — 任何人的; पापम् (pāpam) — 罪惡; न (na) — 不; च (ca) — 且; एव (eva) — 甚至; सुकृतम् (sukṛtam) — 功德; विभुः (vibhuḥ) — 遍在者、主宰; अज्ञानेन (ajñānena) — 為無明所; आवृतम् (āvṛtam) — 覆蓋; ज्ञानम् (jñānam) — 知識; तेन (tena) — 因此; मुह्यन्ति (muhyanti) — 受迷惑; जन्तवः (jantavaḥ) — 眾生
not
探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 5 章更多內容

查看所有頌文 →
5.1阿周那說:克里希納啊!您一方面讚揚捨棄業(Karma),另一方面又讚揚瑜伽(Yoga)。請您明確地告訴我,這兩者之中哪一個更好。5.2至尊主說:捨棄業(Karma)與業瑜伽(Karma-yoga)兩者皆能導向解脫。然而,在這兩者之中,業瑜伽(Karma-yoga)優於捨棄業(Karma)。5.3不憎恨亦不欲求者,應被視為恆常的捨棄者。大臂者啊!脫離二元對立之人,確能輕易從束縛中解脫。5.4愚者而非智者,言數論(Sankhya)與(業)瑜伽(Yoga)為異。任何一人若能正確依循其中之一,便能獲得兩者的果報。5.5數論(Sankhyas)所達之境,瑜伽士(Yogis)亦能達到。見數論(Sankhya)與瑜伽(Yoga)為一者,方為真見。5.6然而,大臂者啊!若無(業)瑜伽(Yoga),捨棄(Saṃnyāsa)難以達成。與瑜伽(Yoga)相應的禪修者(Muni),能迅速證得梵(Brahman)。5.7與瑜伽相應者,心靈純淨,制伏身心,降服感官,視己為眾生之自性,雖行事亦不沾染。5.8與自性相應的真理知者,雖觀、聽、觸、嗅、食、行、睡、呼吸,亦應思維:「我實無所為。」5.9言說、釋放、執取、開眼、閉眼時,亦確信感官僅於感官對象中運作。5.10凡將行動奉獻於梵,並捨棄執著而行事者,他不受罪惡所染,猶如蓮葉不沾水。