薄伽梵歌 / 章 5 / 頌 14

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 5.14

英語

梵文

印地語

梵文

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः | न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते

音譯

na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate

繁體中文

主宰（自性）不為世人創造主體性亦不創造行動，亦不創造行動與果報的連結；唯是本性（Prakriti）在運作。

English

The Self does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.

釋義 — 繁體中文

主宰（神）不創造行動者身份或行動。祂不強迫任何人行動，也從不告訴任何人「做這個」或「做那個」。祂不促成行動與果報的結合。是原質（Prakriti）或自然在做一切。

釋義 — English

The Lord does not create agency or doership. He does not press anyone to do actions. He never tells anyone? Do this or do that. He does not bring about the union with the fruit of actions. It is Prakritit or Nature that does everything. (Cf.III.33)

梵文
繁體中文
English

न (na)

不； कर्तृत्वम् (kartṛtvam) — 行動者身份、主體性； न (na) — 不； कर्माणि (karmāṇi) — 諸行動； लोकस्य (lokasya) — 為世人； सृजति (sṛjati) — 創造； प्रभुः (prabhuḥ) — 主宰（此指自性或神）； न (na) — 不； कर्मफलसंयोगम् (karmaphalasaṃyogam) — 行動之果的連結； स्वभावः (svabhāvaḥ) — 本性、自然（此指原質 Prakriti）； तु (tu) — 但； प्रवर्तते (pravartate) — 運作

not

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 5 章更多內容

查看所有頌文 →

5.1阿周那說：克里希納啊！您一方面讚揚捨棄業（Karma），另一方面又讚揚瑜伽（Yoga）。請您明確地告訴我，這兩者之中哪一個更好。5.2至尊主說：捨棄業（Karma）與業瑜伽（Karma-yoga）兩者皆能導向解脫。然而，在這兩者之中，業瑜伽（Karma-yoga）優於捨棄業（Karma）。5.3不憎恨亦不欲求者，應被視為恆常的捨棄者。大臂者啊！脫離二元對立之人，確能輕易從束縛中解脫。5.4愚者而非智者，言數論（Sankhya）與（業）瑜伽（Yoga）為異。任何一人若能正確依循其中之一，便能獲得兩者的果報。5.5數論（Sankhyas）所達之境，瑜伽士（Yogis）亦能達到。見數論（Sankhya）與瑜伽（Yoga）為一者，方為真見。5.6然而，大臂者啊！若無（業）瑜伽（Yoga），捨棄（Saṃnyāsa）難以達成。與瑜伽（Yoga）相應的禪修者（Muni），能迅速證得梵（Brahman）。5.7與瑜伽相應者，心靈純淨，制伏身心，降服感官，視己為眾生之自性，雖行事亦不沾染。5.8與自性相應的真理知者，雖觀、聽、觸、嗅、食、行、睡、呼吸，亦應思維：「我實無所為。」5.9言說、釋放、執取、開眼、閉眼時，亦確信感官僅於感官對象中運作。5.10凡將行動奉獻於梵，並捨棄執著而行事者，他不受罪惡所染，猶如蓮葉不沾水。