Adiyogi Arts
服務研究部落格影片祈禱

探索

  • 文章
  • Topics
  • AI 影片
  • 研究
  • 關於
  • 專案
  • 隱私權政策

神聖經典

  • 薄伽梵歌
  • 哈奴曼頌
  • 羅摩功行錄
  • 神聖祈禱

薄伽梵歌章節

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
薄伽梵歌 / 章 5 / 頌 2
← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 5.2

英語
梵文
印地語
梵文

श्रीभगवानुवाच | संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ | तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते

音譯

śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate

繁體中文

至尊主說:捨棄業(Karma)與業瑜伽(Karma-yoga)兩者皆能導向解脫。然而,在這兩者之中,業瑜伽(Karma-yoga)優於捨棄業(Karma)。

English

The Blessed Lord said Both renunciation of actions and Karma-yoga lead to Liberation. Between the two, Karma-yoga, however, excels over renunciation of actions.

釋義 — 繁體中文

「捨棄」(Sannyasa,即捨棄行動)和「業瑜伽」(Karma Yoga,即履行行動)兩者皆能導向「解脫」(Moksha)或至高無上的喜樂。儘管兩者皆能導向「解脫」(Moksha),但在這兩種證得「解脫」(Moksha)的方式中,「業瑜伽」(Karma Yoga)優於僅僅沒有「自性」(Atman)知識的「業捨棄」(Karma Sannyasa,即捨棄行動)。然而,伴隨「自性」(Atman)知識的「業捨棄」顯然優於「業瑜伽」。此外,「業瑜伽」較為容易,因此適合所有人。(參見《薄伽梵歌》第三章第3節,第五章第5節,第六章第46節)

釋義 — English

Sannyasa (renunciation of action) and Karma Yoga (performance of action) both lead to Moksha or liberation or the highest bliss. Though both lead to Moksha? yet of the two means of attaining to Moksha? Karma Yoga is better than mere Karma Sannyasa (renunciation of action) without the knowledge of the Self.But renunciation of actions with the knowledge of the Self is decidedly superior to Karma Yoga.Moreover? Karma Yoga is easy and is therefore suitable to all. (Cf.III.3V.5VI.46)

梵文
繁體中文
English
संन्यासः
捨棄;कर्मयोगः — 業瑜伽(Yoga of action);च — 和;निःश्रेयसकरौ — 導向至高喜樂的;उभौ — 兩者;तयोः — 這兩者之中;तु — 但;कर्मसंन्यासात् — 比起捨棄業(Karma);कर्मयोगः — 業瑜伽(Yoga of action);विशिष्यते — 更優越。
renunciation
探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 5 章更多內容

查看所有頌文 →
5.1阿周那說:克里希納啊!您一方面讚揚捨棄業(Karma),另一方面又讚揚瑜伽(Yoga)。請您明確地告訴我,這兩者之中哪一個更好。5.3不憎恨亦不欲求者,應被視為恆常的捨棄者。大臂者啊!脫離二元對立之人,確能輕易從束縛中解脫。5.4愚者而非智者,言數論(Sankhya)與(業)瑜伽(Yoga)為異。任何一人若能正確依循其中之一,便能獲得兩者的果報。5.5數論(Sankhyas)所達之境,瑜伽士(Yogis)亦能達到。見數論(Sankhya)與瑜伽(Yoga)為一者,方為真見。5.6然而,大臂者啊!若無(業)瑜伽(Yoga),捨棄(Saṃnyāsa)難以達成。與瑜伽(Yoga)相應的禪修者(Muni),能迅速證得梵(Brahman)。5.7與瑜伽相應者,心靈純淨,制伏身心,降服感官,視己為眾生之自性,雖行事亦不沾染。5.8與自性相應的真理知者,雖觀、聽、觸、嗅、食、行、睡、呼吸,亦應思維:「我實無所為。」5.9言說、釋放、執取、開眼、閉眼時,亦確信感官僅於感官對象中運作。5.10凡將行動奉獻於梵,並捨棄執著而行事者,他不受罪惡所染,猶如蓮葉不沾水。5.11瑜伽行者捨棄執著,僅藉由身體、心意、理智乃至感官從事行動,以求自我淨化。