संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः | योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
然而,大臂者啊!若無(業)瑜伽(Yoga),捨棄(Saṃnyāsa)難以達成。與瑜伽(Yoga)相應的禪修者(Muni),能迅速證得梵(Brahman)。
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without (Karma-) yoga. The meditative man eipped with yoga attains Brahman without delay.
「禪修者」(Muni)是指進行「思維」(Manana,即禪定或反思)的人。「瑜伽」(Yoga)是指不帶自私動機,將行動作為獻祭奉獻給主。這裡的「梵」(Brahman)意指捨棄(Sannyasa),因為捨棄包含對「自性」(Atman)的知識。一位「禪修者」(Muni),即禪定聖者,與「瑜伽」(Yoga)相應,亦即透過履行行動而得以淨化,他能迅速證得「梵」(Brahman),即真正的捨棄,這是一種對「自性」(Atman)知識的奉獻。因此,「業瑜伽」(Karma Yoga)更佳。對於初學者來說,它很容易。它透過淨化心靈,為更高的「瑜伽」(Yoga)做準備。
Muni is one who does Manana (meditation or reflection). Yoga is performance of action without selfish motive as an offering unto the Lord.Brahman here signifies renunciation or Sannyasa because renunciation consists in the knowledge of the Self. A Muni? the sage of meditation? the Yogaharmonised? i.e.? purified by the performance of action? ickly attains Brahman? the true renunciation which is devotion to the knowledge of the Self. Therefore Karma Yoga is better. It is easy for a beginner. It prepares him for the higher Yoga by purifying his mind.