तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ . guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
但是，大臂者啊！知曉古納（德性）與行動之區分實相的人，不會執著，他會這樣想：「感官（古納）作用於感官的對象（古納）。」
But, O mighty-armed one, the one who is a knower of the facts about the varieties of the gunas (alities) and actions does not become attached, thinking thus: 'The organs rest (act) on the objects of the organs.'
知曉真我與三種古納和行動完全不同這一真理的人，不會執著於行動。知曉古納及其各自功能分類真理的人，明白作為感官的德性（古納）在作為感官對象的德性（古納）中運作。因此，他不會執著於行動。他知道：「我是非作者（Akarta）——我不是行動者。」
He who knows the truth that the Self is entirely distinct from the three Gunas and actions does not become attached to the actions. He who knows the truth about the classification of the Gunas and their respective functions understands that the alities as senseorgans move amidst the alities as senseobjects. Therefore he is not attached to the actions. He knows? I am Akarta -- I am not the doer. (Cf.XIV.23).