薄伽梵歌 / 章 3 / 頌 27

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 3.27

英語

梵文

印地語

梵文

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते

音譯

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate

繁體中文

當所有行動皆由原質（Prakriti）的古納（德性）所執行時，被我執所迷惑的人卻認為：「我是行動者。」

English

While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'

釋義 — 繁體中文

原質（Prakriti）或原初（Pradhana）或自然，是指薩埵（Sattva）、羅闍（Rajas）和塔摩（Tamas）這三種古納（德性）處於平衡狀態。當這種平衡被打破時，創造就開始了，身體、感官、心智等便形成了。被我執所迷惑的人，將真我與身體、心智、生命力及感官混為一談，並將身體和感官的所有屬性歸因於真我。因此，他因無知而認為：「我是行動者。」實際上，是原質的古納執行所有行動。

釋義 — English

Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).

梵文
繁體中文
English

प्रकृतेः

自然（原質）的；क्रियमाणानि — 被執行；गुणैः — 德性（古納）所；कर्माणि — 行動；सर्वशः — 在所有情況下；अहङ्कारविमूढात्मा — 心被我執所迷惑之人；कर्ता — 行動者；अहम् — 我；इति — 如此；मन्यते — 認為

of nature

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 3 章更多內容

查看所有頌文 →

3.1阿周那說：賈納爾達那啊，若您認為智慧優於行動，那您為何驅使我從事這可怕的行動，凱沙瓦啊？3.2你似乎以混淆的言辭迷惑了我的智慧！請你明確地告訴我，我應當依循何者才能獲得至善。3.3至福主說：「無罪者啊！我昔日已宣說此世有兩種堅定之道：對於覺悟者，是藉由知識瑜伽（Jnana Yoga）；對於瑜伽士，是藉由行動瑜伽（Karma Yoga）。」3.4一個人不會因不行動而獲得免於行動的自由；他也不會僅僅透過捨棄而獲得圓滿。3.5因為，沒有人能片刻不工作。所有人都被源於自性（Prakriti）的古納（Gunas）所迫使而行動。3.6一個人，在收攝了行動器官之後，卻在心中憶念感官對象，那個心智被迷惑的人，被稱為偽君子。3.7但是，阿爾諸那啊！一個人若以行動器官從事行動瑜伽（Karma Yoga），同時以心智控制感官，並保持無執著，那樣的人更為優越。3.8你應當履行應盡的義務，因為行動優於不行動。而且，若不行動，連你身體的維持也將不可能。3.9除了為神而行的行動之外，世人會被其他行動所束縛。貢蒂之子啊！你應當無執著地為祂而行動。3.10昔日，生主（Prajapati）創造眾生並同時創造了祭祀（Yajna），祂說：「藉此你們得以繁衍。願這成為你們所渴望之物的施予者。」