薄伽梵歌 / 章 4 / 颂 42

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 4.42

英语

梵文

印地语

梵文

तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः | छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत

音译

tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ . chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata

简体中文

因此，噢，婆罗多的后裔，用智之剑斩断你心中因无知而生的疑虑，依止瑜伽，奋起吧！

English

Therefore, O scion of the Bharata dyasty, take recourse to yoga and rise up, cutting asunder with the sword of Knowledge this doubt of your own in the heart, arising from ignorance.

释义 — 简体中文

疑虑会带来巨大的精神折磨，是最罪恶的，它源于无知。用对自我的认识之剑无情地斩断它。现在，阿周那，站起来战斗吧！

释义 — English

Doubt causes a great deal of mental torment. It is most sinful. It is born of ignorance. Kill it ruthlessly with the knowledge of the Self. Now stand up and fight? O Arjuna.(This chapter is known by the names Jnana Yoga? Abhyasa Yoga and jnanakarmasannyasa Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fourth discourse entitledThe Yoga of the Division of Wisdom. ,

梵文
简体中文
English

तस्मात् (tasmāt)

因此；अज्ञानसंभूतम् (ajñānasaṃbhūtam) — 因无知而生；हृत्स्थम् (hṛtsthaṃ) — 居于心中；ज्ञानासिना (jñānāsinā) — 用智之剑；आत्मनः (ātmanaḥ) — 自身的；छित्त्वा (chittvā) — 斩断；एनम् (enam) — 此；संशयम् (saṃśayam) — 疑虑；योगम् (yogam) — 瑜伽；आतिष्ठ (ātiṣṭha) — 依止；उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) — 奋起；भारत (Bharata) — 噢，婆罗多。

therefore

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 4 章更多内容

查看所有颂文 →

4.1至尊主说：我将这不朽的瑜伽传授给毗瓦斯万，毗瓦斯万传授给摩奴，摩奴又传授给益世瓦库。4.2阿周那啊，这代代相传的瑜伽，昔日为王圣们所知。但由于漫长岁月的流逝，那瑜伽在此世已失传了。4.3那古老的瑜伽，今天由我传授给你，因为你是我的奉献者和朋友。因为，这瑜伽是一个深奥的秘密。4.4阿周那说：您的出生较晚，而毗瓦斯万的出生较早。我如何能理解您在最初就教导了他呢？4.5至尊主说：阿周那啊，我的许多生世已经过去，你的也是。我知晓所有这些，但你却不知，摧敌者啊！4.6尽管我无生无灭，本性不朽，是众生的主宰，但我通过驾驭我自己的原质（Prakriti），凭借我自己的摩耶（Maya）幻力而降生。4.7婆罗多啊，每当正法衰落，不义兴起之时，我便显现自己。4.8为了保护善人，毁灭恶人，并重建正法，我世代降生。4.9凡是真正了解我神圣的诞生和行动之人，舍弃此身之后，不再转生。阿周那啊，他将达到我。4.10许多摆脱了执著、恐惧和愤怒，全心投入我，以我为皈依，并经由知识的苦行而得以净化的人，已达到我的境界。