薄伽梵歌 / 章 4 / 颂 6

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 4.6

英语

梵文

印地语

梵文

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् | प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया

音译

ajo.api sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro.api san . prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā

简体中文

尽管我无生无灭，本性不朽，是众生的主宰，但我通过驾驭我自己的原质（Prakriti），凭借我自己的摩耶（Maya）幻力而降生。

English

Though I am birthless, undecaying by nature, and the Lord of beings, (still) by subjugating My Prakriti, I take birth by means of My own Maya.

释义 — 简体中文

凡人受业力束缚而降生，受制于原质（Prakriti）的掌控，并被原质的三种属性所迷惑。然而，至尊主完全掌控着祂的摩耶（Maya）幻力。祂驾驭原质，因此不受原质属性的束缚。祂的降生和显现看似是肉身，实则通过祂自己的摩耶幻力，并非真实受生。事实上，祂的显现是表象，丝毫不会影响祂真实的、神圣的本性。

释义 — English

Man is bound by Karma. So he takes birth. He is under the clutches of Nature. He,is deluded by the three alities of Nature whereas the Lord has Maya under His perfect control. He rules over Nature? and so He is not under the thraldom of the alities o Nature. He appears to be born and embodied through His own Maya or illusory power? but is not so in reality. His embodiment is ? as a matter of fact? apparent? It cannot affect in the least His true divine nature. (Cf.IX.8).

梵文
简体中文
English

अजः

无生的；अपि — 尽管；सन् — 是；अव्ययात्मा — 本性不朽的；भूतानाम् — 众生的；ईश्वरः — 主宰；अपि — 尽管；सन् — 是；प्रकृतिम् — 原质（Prakriti）；स्वाम् — 我自己的；अधिष्ठाय — 驾驭；संभवामि — 降生；आत्ममायया — 凭借我自己的摩耶（Maya）幻力。

unborn

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 4 章更多内容

查看所有颂文 →

4.1至尊主说：我将这不朽的瑜伽传授给毗瓦斯万，毗瓦斯万传授给摩奴，摩奴又传授给益世瓦库。4.2阿周那啊，这代代相传的瑜伽，昔日为王圣们所知。但由于漫长岁月的流逝，那瑜伽在此世已失传了。4.3那古老的瑜伽，今天由我传授给你，因为你是我的奉献者和朋友。因为，这瑜伽是一个深奥的秘密。4.4阿周那说：您的出生较晚，而毗瓦斯万的出生较早。我如何能理解您在最初就教导了他呢？4.5至尊主说：阿周那啊，我的许多生世已经过去，你的也是。我知晓所有这些，但你却不知，摧敌者啊！4.7婆罗多啊，每当正法衰落，不义兴起之时，我便显现自己。4.8为了保护善人，毁灭恶人，并重建正法，我世代降生。4.9凡是真正了解我神圣的诞生和行动之人，舍弃此身之后，不再转生。阿周那啊，他将达到我。4.10许多摆脱了执著、恐惧和愤怒，全心投入我，以我为皈依，并经由知识的苦行而得以净化的人，已达到我的境界。4.11人们以何种方式接近我，我便以何种方式回应他们。帕尔塔之子啊，世人无论如何，都在遵循我的道路。