薄伽梵歌 / 章 4 / 颂 4

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 4.4

英语

梵文

印地语

梵文

अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति

音译

arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti

简体中文

阿周那说：您的出生较晚，而毗瓦斯万的出生较早。我如何能理解您在最初就教导了他呢？

English

Arjuna said Your birth was later, (whereas) the birth of Vivasvan was earlier. How am I to understand this that You instructed (him) in the beginning?

释义 — 简体中文

阿周那对克里希那的说法感到困惑。他知道克里希那出生在瓦苏戴瓦（Vasudeva）家族，而毗瓦斯万（太阳神）则在宇宙演化之初就已存在。阿周那不明白，一个出生较晚的人如何能在远古时期教导一个更早存在的神。他请求克里希那解释这一看似矛盾之处。

释义 — English

Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.

梵文
简体中文
English

अपरम्

较晚的；भवतः — 您的；जन्म — 出生；परम् — 较早的；जन्म — 出生；विवस्वतः — 毗瓦斯万的；कथम् — 如何；एतत् — 这；विजानीयाम् — 我能理解；त्वम् — 您；आदौ — 在最初；प्रोक्तवान् — 教导了；इति — 如此。

later

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 4 章更多内容

查看所有颂文 →

4.1至尊主说：我将这不朽的瑜伽传授给毗瓦斯万，毗瓦斯万传授给摩奴，摩奴又传授给益世瓦库。4.2阿周那啊，这代代相传的瑜伽，昔日为王圣们所知。但由于漫长岁月的流逝，那瑜伽在此世已失传了。4.3那古老的瑜伽，今天由我传授给你，因为你是我的奉献者和朋友。因为，这瑜伽是一个深奥的秘密。4.5至尊主说：阿周那啊，我的许多生世已经过去，你的也是。我知晓所有这些，但你却不知，摧敌者啊！4.6尽管我无生无灭，本性不朽，是众生的主宰，但我通过驾驭我自己的原质（Prakriti），凭借我自己的摩耶（Maya）幻力而降生。4.7婆罗多啊，每当正法衰落，不义兴起之时，我便显现自己。4.8为了保护善人，毁灭恶人，并重建正法，我世代降生。4.9凡是真正了解我神圣的诞生和行动之人，舍弃此身之后，不再转生。阿周那啊，他将达到我。4.10许多摆脱了执著、恐惧和愤怒，全心投入我，以我为皈依，并经由知识的苦行而得以净化的人，已达到我的境界。4.11人们以何种方式接近我，我便以何种方式回应他们。帕尔塔之子啊，世人无论如何，都在遵循我的道路。