薄伽梵歌 / 章 4 / 颂 23

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 4.23

英语

梵文

印地语

梵文

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः | यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते

音译

gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ . yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate

简体中文

对于已摆脱执着、已解脱、心意安住于智慧的人，为祭祀而行的行动，完全消融。

English

Of the liberated person who has got rid of attachment, whose mind is fixed in Knowledge, actions undertaken for a sacrifice get totally destroyed.

释义 — 简体中文

一个摆脱执着、从业（Karma）的束缚中解脱、心意专注于智慧、为祭祀而行动以取悦主的人——他所有的行动及其结果都将消融。他的行动归于虚无。事实上，它们根本不是行动。

释义 — English

One who is free from attachment? who is liberated from the bonds of Karma? whose mind is centred and rooted in wisdom? who performs actions for the sake of sacrifice? in order to please the Lord -- all his actions with their results melt away. His actions are reduced to nothing. They are? in fact? no actions at all.

梵文
简体中文
English

गतसङ्गस्य

无执着的人；मुक्तस्य — 已解脱的；ज्ञानावस्थितचेतसः — 心意安住于知识的；यज्ञाय — 为了祭祀；आचरतः — 行动；कर्म — 行动；समग्रम् — 整体；प्रविलीयते — 消融。

one who is devoid of attachment

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 4 章更多内容

查看所有颂文 →

4.1至尊主说：我将这不朽的瑜伽传授给毗瓦斯万，毗瓦斯万传授给摩奴，摩奴又传授给益世瓦库。4.2阿周那啊，这代代相传的瑜伽，昔日为王圣们所知。但由于漫长岁月的流逝，那瑜伽在此世已失传了。4.3那古老的瑜伽，今天由我传授给你，因为你是我的奉献者和朋友。因为，这瑜伽是一个深奥的秘密。4.4阿周那说：您的出生较晚，而毗瓦斯万的出生较早。我如何能理解您在最初就教导了他呢？4.5至尊主说：阿周那啊，我的许多生世已经过去，你的也是。我知晓所有这些，但你却不知，摧敌者啊！4.6尽管我无生无灭，本性不朽，是众生的主宰，但我通过驾驭我自己的原质（Prakriti），凭借我自己的摩耶（Maya）幻力而降生。4.7婆罗多啊，每当正法衰落，不义兴起之时，我便显现自己。4.8为了保护善人，毁灭恶人，并重建正法，我世代降生。4.9凡是真正了解我神圣的诞生和行动之人，舍弃此身之后，不再转生。阿周那啊，他将达到我。4.10许多摆脱了执著、恐惧和愤怒，全心投入我，以我为皈依，并经由知识的苦行而得以净化的人，已达到我的境界。