薄伽梵歌 / 章 3 / 颂 18

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 3.18

英语

梵文

印地语

梵文

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः

音译

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ

简体中文

对他而言，在此世间，履行行动（Karma）毫无意义，不履行亦无所失。此外，他也不依赖任何事物来达成任何目的。

English

For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.

释义 — 简体中文

这样一位在“真我”中寻得喜悦的圣者，通过任何行动都无法获得任何益处。对他而言，行动实际上没有任何目的。不行动也不会给他带来任何恶果（Pratyavaya Dosha）。他不会因不行动而失去任何东西。他无需依赖任何人来获得特定事物，也无需努力去争取任何人的恩惠。

释义 — English

The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.

梵文
简体中文
English

न

不；एव — 甚至；तस्य — 他的；कृतेन — 通过行动（Karma）；अर्थः — 目的/关切；न — 不；अकृतेन — 通过不行动；इह — 在此；कश्चन् — 任何；न — 不；च — 并且；अस्य — 这个人的；सर्वभूतेषु — 在所有众生中；कश्चित् — 任何；अर्थव्यपाश्रयः — 依赖任何事物以达成目的。

not

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 3 章更多内容

查看所有颂文 →

3.1阿周那说：噢，贾纳尔达那（克里希那），如果您的看法是智慧优于行动，那么，噢，凯沙瓦，您为何驱使我从事这可怕的行动？3.2您的言语似乎自相矛盾，令我心智迷乱！请您明确告诉我其中之一，我能借此获得至高福祉。3.3至尊主说：“无罪者啊，我在久远以前就曾宣说，世上有两种坚定的修行之道：一是为求知者（数论派）而设的智行瑜伽，二是为瑜伽士而设的行动瑜伽。”3.4人并非通过不行动而获得无为之境，也并非仅凭舍弃（行动）就能达到圆满。3.5因为，无人能片刻不行动。所有人皆受制于源自原质（Prakriti）的德性（Gunas）而被迫行动。3.6若有人，虽制止了行动器官，心却仍思念感官对象，那心智迷乱之人，被称为伪善者。3.7然而，阿周那啊，那以行动器官投入行动瑜伽之人，以心智控制感官，且不执著于结果，此人方为卓越。3.8你当履行规定之业，因为行动胜于不行动。若不行动，你的身体甚至无法维持。3.9除非为祭祀（Yajna）而行之业，世人皆为行动所束缚。贡蒂之子啊，因此，你当无执著地为祂而行动。3.10远古之时，创世主（普拉加帕提）创造众生并同时设立祭祀，祂说：“借此，你们得以繁衍。愿此成为你们愿望的满足者。”