薄伽梵歌 / 章 3 / 颂 19

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 3.19

英语

梵文

印地语

梵文

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर | असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः

音译

tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara . asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ

简体中文

因此，始终保持无执，履行你应尽的职责（Karma），因为一个人若能无执地履行职责，便能达到至高之境。

English

Therefore, remaining unattached, always perform the obligatory duty, for, by performing (one's) duty without attachment, a person attains the Highest.

释义 — 简体中文

如果你无执地为神圣之主而行动，你将通过心灵的纯净而达到自我了悟。（参见《博伽梵歌》第二章64节，第四章19、23节，第十八章49节）。

释义 — English

If you perform actions without attachment? for the sake of the Lord? you will attain to Selfrealisation through purity of heart. (Cf.II.64IV.19?23XVIII.49).

梵文
简体中文
English

तस्मात्

因此；असक्तः — 无执的；सततम् — 始终；कार्यम् — 应做的；कर्म — 行动（Karma）/职责；समाचर — 履行；असक्तः — 无执的；हि — 因为；आचरन् — 履行；कर्म — 行动（Karma）/职责；परम् — 至高之境；आप्नोति — 达到；पूरुषः — 人。

therefore

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 3 章更多内容

查看所有颂文 →

3.1阿周那说：噢，贾纳尔达那（克里希那），如果您的看法是智慧优于行动，那么，噢，凯沙瓦，您为何驱使我从事这可怕的行动？3.2您的言语似乎自相矛盾，令我心智迷乱！请您明确告诉我其中之一，我能借此获得至高福祉。3.3至尊主说：“无罪者啊，我在久远以前就曾宣说，世上有两种坚定的修行之道：一是为求知者（数论派）而设的智行瑜伽，二是为瑜伽士而设的行动瑜伽。”3.4人并非通过不行动而获得无为之境，也并非仅凭舍弃（行动）就能达到圆满。3.5因为，无人能片刻不行动。所有人皆受制于源自原质（Prakriti）的德性（Gunas）而被迫行动。3.6若有人，虽制止了行动器官，心却仍思念感官对象，那心智迷乱之人，被称为伪善者。3.7然而，阿周那啊，那以行动器官投入行动瑜伽之人，以心智控制感官，且不执著于结果，此人方为卓越。3.8你当履行规定之业，因为行动胜于不行动。若不行动，你的身体甚至无法维持。3.9除非为祭祀（Yajna）而行之业，世人皆为行动所束缚。贡蒂之子啊，因此，你当无执著地为祂而行动。3.10远古之时，创世主（普拉加帕提）创造众生并同时设立祭祀，祂说：“借此，你们得以繁衍。愿此成为你们愿望的满足者。”