नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||७३||
naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
阿周那说:噢,不朽者(奎师那),我的迷惑已消散,我已因您的恩典而恢复了记忆。我已坚定不移,毫无疑虑。我将遵照您的教诲行事。
Arjuna said: My delusion is destroyed and I have regained my memory by Your grace, O Achyuta. I am firm, free from doubt. I shall act according to Your word.
《薄伽梵歌》至此圆满。第一章中因悲伤和困惑而放下弓箭的阿周那,现在坚定地站立。“迷惑已消散”(Naṣhṭo mohaḥ)直接回应了最初的危机。“我将遵照您的教诲行事”(Kariṣhye vachanaṁ tava)并非盲目服从,而是经过了十八章的提问、推理和理解之后做出的决定。
The Gita comes full circle. Arjuna, who dropped his bow in Chapter 1 overwhelmed by grief and confusion, now stands firm. "Naṣhṭo mohaḥ" (delusion destroyed) directly answers the original crisis. "Kariṣhye vachanaṁ tava" (I shall do as You say) is not blind obedience — it follows 18 chapters of questioning, reasoning, and understanding.