कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा | कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā . kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
噢，波陀之子（阿周那），你是否已专心致志地聆听了这一切？噢，达南伽亚，你因无明而生的迷惑是否已然消散？
O Partha, has this been listened to by you with a one-pointed mind? O Dhananjaya, has your delusion caused by ignorance been destroyed?
灵性导师的职责是确保求道者理解经文教义，并帮助他们达到生命的目标（解脱，Moksha）。如果学生未能领会，导师需要通过比喻、类比和例证以其他方式解释。因此，奎师那主询问阿周那：“你无明的迷惑是否已然消散？”这“一切”指的是我所告诉你的。你是否专心致志地听了？你是否领会了我的教诲？“无明的迷惑”是指由无明引起的、自然的辨别力缺失。消除迷惑是你在聆听经文和我作为导师努力的最终目标。
It is the duty of the spiritual teacher or preceptor to make the aspirant understand the teaching of the scripture and to enable him to attain the goal of life (Moksha). If the student has not grasped the subject he will have to explain it in some other way with similes? analogies and illustrations. That is the reason why Lord Krishna asks Arjuna Has the delusion of thy ignorance been destroyedThis What I have told thee.Have you heard it? O Arjuna? with onepointed mind Have you grasped My teachingDelusion of ignorance The absence of discrimination which is caused by ignorance and which is natural. The destruction of delusion is the aim of all this endeavour on your part to hear the scripture and the exertion on My part as the teacher.