श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः | सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम्
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ . so.api muktaḥ śubhā.Nllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām
任何怀有虔诚之心、没有嫉妒之人,即使只是聆听此教诲,他也能获得解脱,抵达行善积德者所享有的吉祥世界。
Any man who, being reverential and free from cavilling, might even hear (this), he too, becoming free, shall attain the blessed worlds of those who perform virtuous deeds.
“获得解脱”意指从罪恶中解脱。“行善积德者”指的是那些举行过火祭(Agnihotra)等祭祀的人。如果只是聆听就能获得如此果报,那么那些理解《薄伽梵歌》教义、依其精神生活并实践其中最宝贵灵性指导的人,所获益处将远超于此。
Liberated from sin.Punyakarmanam Of those who have done Agnihotra and such other sacrifices.He too Much more so who understands the teachings of the Gita? lives in its spirit and who practises the most valuable spiritual instructions contained in it.