अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः | ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ . jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
凡是研习我俩之间这段有助于正法的神圣对话之人,他将通过“知识之祭”(Jnana-yajna)来崇拜我。这是我的确信。
And he who will study this sacred conversation between us two, which is conducive to virtue, by him I shall be adored through the Sacrifice in the form of Knowledge. This is My judgement.
祭祀有四种:仪轨祭(Vidhi)、持诵祭(Japa)、低语祭(Upamsu)和意念祭(Manasa)。其中,“知识之祭”(Jnana-yajna)属于意念祭,因此是最高的祭祀。《薄伽梵歌》被赞颂为一种“知识之祭”。凡是怀着信心和虔诚研习这部经典的人,将获得与举行“知识之祭”或冥想神祇等同的果报。
There are four kinds of sacrifice -- Vidhi? Japa? Upamsu and Manasa. Vidhi is ritual. Japa is recitation of a Mantra. Upamsu is Japa done in a whisper. Of the four kinds? JnanaYajna or the wisdomsacrifice comes under Manasa and is? therefore? the highest. The Gita is eulogised as a JnanaYajna. He who studies this scripture with faith and devotion will attain the fruit that is eal to that of performing JnanaYajna or meditation on a deity and the like.