薄伽梵歌 / 章 18 / 颂 66

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 18.66

梵文

印地语

梵文

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज | अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||६६||

音译

sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ

简体中文

放弃一切达摩（职责），唯独皈依于我。我将使你摆脱一切罪恶的业报——不要悲伤。

English

Abandon all varieties of dharma and simply surrender unto Me alone. I shall deliver you from all sinful reactions — do not grieve.

释义 — 简体中文

这节被称为“查拉玛诗句”（charama shloka）——终极诗句。在教导了业瑜伽、智瑜伽、奉爱瑜伽等之后，克里希那将一切浓缩为一条指示：臣服。“sarva-dharmān parityajya”（放弃一切达摩）是激进的——甚至放弃你对职责的观念。“mā śhuchaḥ”（不要悲伤）呼应了阿周那在第一章中最初的悲伤。

释义 — English

Known as the "charama shloka" — the ultimate verse. After teaching karma yoga, jnana yoga, bhakti yoga, and more, Krishna distills everything into one instruction: surrender. "Sarva-dharmān parityajya" is radical — abandon even your ideas about duty. "Mā śhuchaḥ" (do not grieve) echoes back to Arjuna's original grief in Chapter 1.

梵文
简体中文
English

sarva-dharmān (sarva-dharmān)

一切达摩（职责）；parityajya (parityajya) — 放弃；mām (mām) — 向我；ekam (ekam) — 唯独；śharaṇam (śharaṇam) — 庇护；vraja (vraja) — 寻求；aham (aham) — 我；tvām (tvām) — 你；sarva (sarva) — 一切；pāpebhyah (pāpebhyo) — 从罪恶中；mokṣhayiṣhyāmi (mokṣhayiṣhyāmi) — 将解脱；mā (mā) — 不要；śhuchaḥ (śhuchaḥ) — 悲伤。

all dharmas

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 18 章更多内容

查看所有颂文 →

18.1阿周那说：哦，臂力强大的赫利希凯沙啊，哦，凯西（恶魔）的毁灭者啊，我希望分别了解僧尼亚萨（Sannyasa，弃绝）和提亚伽（Tyaga，舍弃）的真谛。18.2至尊主说：智者们将僧尼亚萨（Sannyasa）理解为放弃那些带有回报欲望的行动。而那些明智之人则称舍弃所有行动的结果为提亚伽（Tyaga）。18.3一些智者说，行动（因其伴随的罪恶）应该被放弃；而另一些人则说，献祭、布施和苦行的实践不应被放弃。18.4哦，婆罗多后裔中最优秀者啊，请听我关于提亚伽（舍弃）的坚定结论。因为，哦，人中之雄啊，提亚伽已被明确宣称为三种类型。18.5献祭、布施和苦行的实践不应被放弃；它们确实应该被执行。献祭、布施和苦行确实是智者的净化剂。18.6但是，普利塔之子啊，即使是这些行动，也必须通过放弃执着和对结果的渴望来执行。这是我坚定而最佳的结论。18.7放弃日常义务性行动（尼雅塔业，nityakamas）是不正当的。因错觉而放弃这些行动，被宣称为基于惰性（塔摩，Tamas）。18.8凡因惧怕身体之苦，仅以行动痛苦为由而舍弃者，此乃激性（rajas）之弃绝，彼绝不能获得弃绝之果报。18.9阿周那啊，凡是作为应尽之责而履行的规定性义务，若能舍弃执着和其结果，那种弃绝被认为是悦性（sattva）的。18.10那充满悦性（sattva）、智慧且疑虑尽除的弃绝者，既不憎恶不合宜的行动，也不执着于合宜的行动。