मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me
心系于我，做我的奉献者，向我献祭，并向我顶礼。如此，你将唯独来到我这里。我向你承诺此真理，因为你对我亲爱。
Have your mind fixed on Me, be My devotee, be a sacrificer to Me and bow down to Me. (Thus) you will come to Me alone. (This) truth do I pormise to you. (For) you are dear to Me.
培养一心一意。将你的思想专注于我。如果心神游荡，通过不断的练习，一次又一次地将其带回冥想的中心或目标。将你所有的行动献给我。让你的舌头念诵我的名字。让你的双手为我工作。让你的双脚为我而动。让你所有的行动都为我。放弃对任何生物的仇恨。向我顶礼。然后你将达到我。主向阿周那作出了明确的承诺或庄严的声明。获得我的恩典后，你将完全了解我，这本身将确实导致你融入我的存在。噢，阿周那，唯独以我为目标和唯一的庇护所，你必将来到我这里。相信主的话语并作出庄严的承诺。将主视为你唯一的庇护所。你将获得最终的解脱。奉献的秘密是将主视为你唯一的庇护所。在下一节中，主将阐述自我臣服的要旨。
Develop onepointedness of mind. Fix thy thought on Me. If the mind wanders bring it again and again to the centre or point or object of meditation? through constant practice. Offer all thy actions to Me. Let thy tongue utter My name. Let thy hands work for Me. Let thy feet move for Me. Let all thy actions be for Me. Give up hatred towards any living creature. Bow down to Me. Then thou wilt attain Me.The Lord gives Arjuna His definite word of promise or solemn declaration. Having received My grace thou wilt gain complete knowledge of Me and that in itself will indeed lead to thy absorption into My Being.O Arjuna? looking up to Me alone as thy aim and the sole refuge? thou shalt assuredly come to,Me.Have faith in the words of the Lord and make a solemn promise. Take the Lord as your sole refuge. You will attain final emancipation.The secret of devotion is to take the Lord as your sole refuge. In the next verse the Lord proceeds to speak of the gist of selfsurrender. (Cf.IX.34XII.8)