薄伽梵歌 / 章 18 / 颂 59

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 18.59

梵文

印地语

梵文

यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति

音译

yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati

简体中文

你若依仗傲慢而心想“我将不战”，此决心实属徒劳。你的本性将驱使你而战！

English

That you think 'I shall not fight', by relying on egotism,-vain is this determination of yours. (Your) nature impel you!

释义 — 简体中文

你心中这个坚定的决心将被你的内在本性彻底挫败，你的本性将迫使你，你作为战士的本性将迫使你战斗。说你是阿周那，这些人是你的亲戚，杀死他们是罪过，这仅仅是一种幻觉。

释义 — English

This strong determination of thy mind will be rendered utterly futile by thy inner nature thy nature will constrain thee thy nature as a warrior will compel thee to fight. It is a mere illusion to say that thou art Arjuna? that these are thy relatives and that to kill them will be a sin.

梵文
简体中文
English

यत् (yat)

如果；अहङ्कारम् (ahaṃkāram) — 傲慢；आश्रित्य (āśritya) — 依仗；न (na) — 不；योत्स्ये (yotsye) — 我将战斗；इति (iti) — 如此；मन्यसे (manyase) — 你认为；मिथ्या (mithyā) — 徒劳的；एषः (eṣaḥ) — 这；व्यवसायः (vyavasāyaḥ) — 决心；ते (te) — 你的；प्रकृतिः (prakṛtiḥ) — 本性；त्वाम् (tvām) — 你；नियोक्ष्यति (niyokṣyati) — 将驱使。

if

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 18 章更多内容

查看所有颂文 →

18.1阿周那说：哦，臂力强大的赫利希凯沙啊，哦，凯西（恶魔）的毁灭者啊，我希望分别了解僧尼亚萨（Sannyasa，弃绝）和提亚伽（Tyaga，舍弃）的真谛。18.2至尊主说：智者们将僧尼亚萨（Sannyasa）理解为放弃那些带有回报欲望的行动。而那些明智之人则称舍弃所有行动的结果为提亚伽（Tyaga）。18.3一些智者说，行动（因其伴随的罪恶）应该被放弃；而另一些人则说，献祭、布施和苦行的实践不应被放弃。18.4哦，婆罗多后裔中最优秀者啊，请听我关于提亚伽（舍弃）的坚定结论。因为，哦，人中之雄啊，提亚伽已被明确宣称为三种类型。18.5献祭、布施和苦行的实践不应被放弃；它们确实应该被执行。献祭、布施和苦行确实是智者的净化剂。18.6但是，普利塔之子啊，即使是这些行动，也必须通过放弃执着和对结果的渴望来执行。这是我坚定而最佳的结论。18.7放弃日常义务性行动（尼雅塔业，nityakamas）是不正当的。因错觉而放弃这些行动，被宣称为基于惰性（塔摩，Tamas）。18.8凡因惧怕身体之苦，仅以行动痛苦为由而舍弃者，此乃激性（rajas）之弃绝，彼绝不能获得弃绝之果报。18.9阿周那啊，凡是作为应尽之责而履行的规定性义务，若能舍弃执着和其结果，那种弃绝被认为是悦性（sattva）的。18.10那充满悦性（sattva）、智慧且疑虑尽除的弃绝者，既不憎恶不合宜的行动，也不执着于合宜的行动。