薄伽梵歌 / 章 18 / 颂 60

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 18.60

梵文

印地语

梵文

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा | कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत्

音译

svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā . kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat

简体中文

贡蒂之子啊，你被自身本性所生的职责所束缚，因迷惑而不想做之事，你将身不由己地去做。

English

Being bound by your own duty born of nature, O son of Kunti, you, being helpless, will verily do that which you do not wish to do owing to indiscrimination.

释义 — 简体中文

阿周那啊，你被赋予了战士的品质，如英勇、骁勇、技艺等。因此，你被这些与生俱来的品质所束缚。你将被自己的本性所迫而战斗。本性将违背你的意愿，迫使你战斗。

释义 — English

Thou art endowed? O Arjuna? with martial alities? prowess? valour? skill? etc. Thou art? therefore? bound by these innate alities. Thou wilt be forced to fight by thy own nature. Nature will constrain thee to fight? much against thy will.

梵文
简体中文
English

स्वभावजेन (svabhāvajena)

由自身本性所生；कौन्तेय (kaunteya) — 噢，贡蒂之子；निबद्धः (nibaddhaḥ) — 被束缚；स्वेन (svena) — 自己的；कर्मणा (karmaṇā) — 职责/行动；कर्तुम् (kartum) — 去做；न (na) — 不；इच्छसि (icchasi) — 你希望；यत् (yat) — 哪个；मोहात् (mohātkariṣyasyavaśopi) — 出于迷惑；करिष्यसि (kariṣyasi) — 你将做；अवशः (avaśaḥ) — 无助的；अपि (api) — 也；तत् (tat) — 那。

born of (thy) own nature

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 18 章更多内容

查看所有颂文 →

18.1阿周那说：哦，臂力强大的赫利希凯沙啊，哦，凯西（恶魔）的毁灭者啊，我希望分别了解僧尼亚萨（Sannyasa，弃绝）和提亚伽（Tyaga，舍弃）的真谛。18.2至尊主说：智者们将僧尼亚萨（Sannyasa）理解为放弃那些带有回报欲望的行动。而那些明智之人则称舍弃所有行动的结果为提亚伽（Tyaga）。18.3一些智者说，行动（因其伴随的罪恶）应该被放弃；而另一些人则说，献祭、布施和苦行的实践不应被放弃。18.4哦，婆罗多后裔中最优秀者啊，请听我关于提亚伽（舍弃）的坚定结论。因为，哦，人中之雄啊，提亚伽已被明确宣称为三种类型。18.5献祭、布施和苦行的实践不应被放弃；它们确实应该被执行。献祭、布施和苦行确实是智者的净化剂。18.6但是，普利塔之子啊，即使是这些行动，也必须通过放弃执着和对结果的渴望来执行。这是我坚定而最佳的结论。18.7放弃日常义务性行动（尼雅塔业，nityakamas）是不正当的。因错觉而放弃这些行动，被宣称为基于惰性（塔摩，Tamas）。18.8凡因惧怕身体之苦，仅以行动痛苦为由而舍弃者，此乃激性（rajas）之弃绝，彼绝不能获得弃绝之果报。18.9阿周那啊，凡是作为应尽之责而履行的规定性义务，若能舍弃执着和其结果，那种弃绝被认为是悦性（sattva）的。18.10那充满悦性（sattva）、智慧且疑虑尽除的弃绝者，既不憎恶不合宜的行动，也不执着于合宜的行动。