यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः | दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ . dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam
然而，那为了获得回报，或者为了某种结果，并且不情愿地施予的布施，被认为是激性（拉贾斯）的。
But the gift which is given expecting reciprocation, or again, with a desire for its result, and which is given grudgingly,- that is considered to be born of rajas.
这种布施带有强烈的自我目的和期望。行者可能期望未来得到回报，或在公众中获得赞扬，或希望通过布施获得某种看不见的福报或天堂的快乐。如果施予者在布施后感到心痛或不悦，这也属于激性（拉贾斯）的布施。
Charity or gift that is given in the hope that it will be returned in the future and praised in public or that the gift will bring some unseen reward or heavenly pleasure is passionate. If a man makes a gift to a Brahmana or a Sannyasin with the hope that all his sins will be washed away? this is also a Rajasic gift. If a man is grieved at heart after making the gift this is also a gift of passionate nature.