अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato.anantarūpam . nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
我看到您拥有无数的手臂、腹部、口和眼睛；您的形相无边无际，遍布四方。哦，宇宙之主，哦，宇宙形相者，我既看不到您的尽头，也看不到您的中间，更看不到您的开端！
I see You as possessed of numerous arms, bellies, mouths and eyes; as having infinite forms all around. O Lord of the Universe, O Cosmic Person, I see not Your limit nor the middle, nor again the beginning!
凡受时空限制之物皆有始、中、终，而主却是无所不在、永恒不朽的。他存在于过去、现在和未来，却不受时空限制。因此，他既无始、无中、亦无终。阿周那只有在主所赐予的神圣之眼的帮助下，才能拥有这神圣的景象。唯有对主怀有至高虔诚并蒙主恩典之人，方能享受这奇妙的景象。
A thing that is limited by space and time has a begining? a middle and an end? but the Lord is omnipresent and eternal. He exists in the three periods of time -- past? present and future? but is not limited by time and space. Therefore He has neither a beginning nor middle nor end.Arjuna could have this divine vision only with the help of the divine eye bestowed upon him by the Lord. He who has supreme devotion to the Lord and on whom the Lord showers His grace can enjoy this wondrous vision.