薄伽梵歌 / 章 11 / 颂 5

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 11.5

梵文

印地语

梵文

श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च

音译

śrībhagavānuvāca . paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ . nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca

简体中文

至尊主说：哦，波陀之子，看啊，我的形相，成百上千，种类各异，神圣非凡，色彩和形状也千变万化。

English

The Blessed Lord said O son of Prtha, behold My forms in (their) hundreds and in thousands, of different kinds, celestial, and of various colours and shapes.

释义 — 简体中文

Divyani（神圣的）指超自然的。Satasah, Sahasrasah（成百上千）意为无数。主邀请阿周那观看祂的宇宙形相，其中包含着各种各样、形形色色、千姿百态的众生和实体。

释义 — English

Divyani Divine supernatural.Satasah? Sahasrasah By the hundreds and thousands -- countless.O Arjuna? I want you to behold the Cosmic Form. All beings and entities are there. The fat and the lean? the short and the tall? the red and the black? the active and the passive? the rich and the poor? the intelligent and the dull? the healthy and the sick? the noisy and the silent? those that are awake? those that are asleep? the beautiful and the ugly? and all grades of beings with their distinctive marks are all there. The blueness of the sky? the yellowness of the silk? the redness of the twilight? the blackness of the coal? the whiteness of the snow? and the greenness of the leaves will be seen by you. You will also behold the objects of various shapes.

梵文
简体中文
English

पश्य

看啊；मे — 我的；पार्थ — 哦，波陀之子；रूपाणि — 形相；शतशः — 成百；अथ — 和；सहस्रशः — 成千；नानाविधानि — 各种各样的；दिव्यानि — 神圣的；नानावर्णाकृतीनि — 各种色彩和形状的；च — 和。

behold

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 11 章更多内容

查看所有颂文 →

11.1阿周那说：您为了我的利益所宣说的，那至高无上、关于自我的秘密教诲，使我心中的迷惑已经消散。11.2哦，莲花眼者，我已从您那里详细听闻了众生的起源与消亡，以及您那不朽的伟大。11.3哦，至高主宰，正如您所言，您就是如此。哦，至高者，我渴望瞻仰您那神圣的形相。11.4哦，主啊，如果您认为我能够看到它，那么，哦，瑜伽之主，请您向我展示您那不朽的自我。11.6看啊，阿底提耶众神、伐由众神、楼陀罗众神、双马童以及摩鲁特众神。哦，婆罗多后裔，也看那许多前所未见的奇迹。11.7“俱达克沙（阿周那），现在请看，这整个宇宙，连同所有移动和不移动的万物，都集中在我这身体里，还有你希望看到的一切，也都在此。”11.8“然而，你无法仅凭你这肉眼看到我。我赐予你神圣之眼，请看我神圣的瑜伽（Yoga）神力。”11.9桑贾亚说：“哦，国王，哈里（黑天），这位伟大的瑜伽（Yoga）主宰，说完此话后，便向普利特哈之子（阿周那）展示了他至高无上的神圣形相。”11.10（那形相）拥有无数的口和眼睛，展现出无数奇妙的景象，佩戴着无数神圣的饰物，手持无数高举的神圣武器；11.11佩戴着神圣的花环和衣饰，涂抹着神圣的香膏，充满着各种奇迹，光辉灿烂，无边无际，面孔遍布四方。