薄伽梵歌 / 章 11 / 颂 3

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 11.3

梵文

印地语

梵文

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम

音译

evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara . draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama

简体中文

哦，至高主宰，正如您所言，您就是如此。哦，至高者，我渴望瞻仰您那神圣的形相。

English

O supreme Lord, so it is, as You speak about Yourself. O supreme Person, I wish to see the divine form of Yours.

释义 — 简体中文

一些评注者将此节经文的两部分视为独立的句子，解释为：“哦，至高主宰，正如您所宣称的，您就是如此。（但即便如此）哦，至高者，我仍渴望瞻仰您作为自在主的形相。” Rupamaisvaram（神圣形相）指毗湿奴所拥有的无限知识、主权、力量、威能和光辉的形相。

释义 — English

Some commentators take the two halves of this verse as two independent sentences and interpret it thusSo it is? O Supreme Lord? as Thou hast declared Thyself to be. (But still) I desire to see Thy form as Isvara? O Supreme Person.Rupamaisvaram Thy form as Isvara? that of Vishnu as possessed of infinite knowledge? sovereignty? power? strength? prowess and splendour.

梵文
简体中文
English

एवम्

如此；एतत् — 这个；यथा — 如同；आत्थ — 已宣称；त्वम् — 您；आत्मानम् — 您自己；परमेश्वर — 哦，至高主宰；द्रष्टुम् — 看见；इच्छामि (I) — 渴望；ते — 您的；रूपम् — 形相；ऐश्वरम् — 神圣的；पुरुषोत्तम — 哦，至高者。

thus

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 11 章更多内容

查看所有颂文 →

11.1阿周那说：您为了我的利益所宣说的，那至高无上、关于自我的秘密教诲，使我心中的迷惑已经消散。11.2哦，莲花眼者，我已从您那里详细听闻了众生的起源与消亡，以及您那不朽的伟大。11.4哦，主啊，如果您认为我能够看到它，那么，哦，瑜伽之主，请您向我展示您那不朽的自我。11.5至尊主说：哦，波陀之子，看啊，我的形相，成百上千，种类各异，神圣非凡，色彩和形状也千变万化。11.6看啊，阿底提耶众神、伐由众神、楼陀罗众神、双马童以及摩鲁特众神。哦，婆罗多后裔，也看那许多前所未见的奇迹。11.7“俱达克沙（阿周那），现在请看，这整个宇宙，连同所有移动和不移动的万物，都集中在我这身体里，还有你希望看到的一切，也都在此。”11.8“然而，你无法仅凭你这肉眼看到我。我赐予你神圣之眼，请看我神圣的瑜伽（Yoga）神力。”11.9桑贾亚说：“哦，国王，哈里（黑天），这位伟大的瑜伽（Yoga）主宰，说完此话后，便向普利特哈之子（阿周那）展示了他至高无上的神圣形相。”11.10（那形相）拥有无数的口和眼睛，展现出无数奇妙的景象，佩戴着无数神圣的饰物，手持无数高举的神圣武器；11.11佩戴着神圣的花环和衣饰，涂抹着神圣的香膏，充满着各种奇迹，光辉灿烂，无边无际，面孔遍布四方。