薄伽梵歌 / 章 11 / 颂 4

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 11.4

梵文

印地语

梵文

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो | योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्

音译

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho . yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam

简体中文

哦，主啊，如果您认为我能够看到它，那么，哦，瑜伽之主，请您向我展示您那不朽的自我。

English

O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.

释义 — 简体中文

阿周那非常渴望看到主的宇宙形相，他祈求主赐予他这一景象。这种至高无上的景象只能通过主的恩典才能获得。Yogesvara（瑜伽之主）也指瑜伽士之主，即能赐予有德修行者自我与绝对同一性之觉悟者。

释义 — English

Arjuna is very keen and eager to see the Cosmic Form of the Lord. He prays to Him to grant him the vision. This supreme vision can be obtained only through His grace.Yogesvara also means the Lord of Yoga. A Yogi is one who is endowed with the eight psychic powers (Siddhis). The Lord of the Yogins is Yogesvara. And? Yoga is identity of the individual soul with the Absolute. He who is able to bestow this realisation of identity on the deserving spiritual aspirant is Yogesvara.He Who is able to create? preserve? destroy? veil and graciously release is the Lord. (These five actions? Panchakriyas? are known respectively as Srishti? Sthiti? Samhara? Tirodhana and Anugraha.)

梵文
简体中文
English

मन्यसे

您认为；यदि — 如果；तत् — 那个；शक्यम् — 可能；मया — 由我；द्रष्टुम् — 看见；इति — 如此；प्रभो — 哦，主；योगेश्वर — 哦，瑜伽之主；ततः — 那么；मे — 我；त्वम् — 您；दर्शय — 展示；आत्मानम् (Thy) — 自我；अव्ययम् — 不朽的。

Thou thinkest

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 11 章更多内容

查看所有颂文 →

11.1阿周那说：您为了我的利益所宣说的，那至高无上、关于自我的秘密教诲，使我心中的迷惑已经消散。11.2哦，莲花眼者，我已从您那里详细听闻了众生的起源与消亡，以及您那不朽的伟大。11.3哦，至高主宰，正如您所言，您就是如此。哦，至高者，我渴望瞻仰您那神圣的形相。11.5至尊主说：哦，波陀之子，看啊，我的形相，成百上千，种类各异，神圣非凡，色彩和形状也千变万化。11.6看啊，阿底提耶众神、伐由众神、楼陀罗众神、双马童以及摩鲁特众神。哦，婆罗多后裔，也看那许多前所未见的奇迹。11.7“俱达克沙（阿周那），现在请看，这整个宇宙，连同所有移动和不移动的万物，都集中在我这身体里，还有你希望看到的一切，也都在此。”11.8“然而，你无法仅凭你这肉眼看到我。我赐予你神圣之眼，请看我神圣的瑜伽（Yoga）神力。”11.9桑贾亚说：“哦，国王，哈里（黑天），这位伟大的瑜伽（Yoga）主宰，说完此话后，便向普利特哈之子（阿周那）展示了他至高无上的神圣形相。”11.10（那形相）拥有无数的口和眼睛，展现出无数奇妙的景象，佩戴着无数神圣的饰物，手持无数高举的神圣武器；11.11佩戴着神圣的花环和衣饰，涂抹着神圣的香膏，充满着各种奇迹，光辉灿烂，无边无际，面孔遍布四方。