न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
“然而，你无法仅凭你这肉眼看到我。我赐予你神圣之眼，请看我神圣的瑜伽（Yoga）神力。”
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
凡夫肉眼无法看到我的宇宙形相。只有通过神圣之眼或直觉之眼才能看到。这并非通过肉眼或心智的观看，而是一种内在的体验。黑天对阿周那说：“我赐予你神圣之眼，借此你将能看到我至高无上的形相。通过它，你将看到我奇妙的瑜伽神力。”“Anena”指肉眼、物理之眼或凡俗之眼。
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)