← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 1.39

Name: 薄伽梵歌 1.39
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 噢，贾纳尔达那（Janardana），我们这些清楚看到毁灭家族所带来罪恶的人，又怎能不知道如何避免这种罪行呢？

英语

梵文

印地语

梵文

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् | कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन

音译

kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana

简体中文

噢，贾纳尔达那（Janardana），我们这些清楚看到毁灭家族所带来罪恶的人，又怎能不知道如何避免这种罪行呢？

English

1.39 O Janardana, although these people, whose hearts have become perverted by greed, do not see the evil arising from destroying the family and sin in hostility towards, friends, yet how can we who clearly see the evil arising from destroying the family remain unaware of (the need of) abstaining from this sin?

释义 — 简体中文

阿周那认为，既然他们能够清楚地认识到家族毁灭的恶果，就更应该主动避免这种罪行，而不是像那些被贪婪蒙蔽的人一样。

释义 — English

Ignorance of law is no excuse but wanton sinful conduct is a grave crime? unworthy of us? who are wiser.

梵文
简体中文
English

कथम् (katham)

如何；न (na) — 不；ज्ञेयम् (jñeyam) — 应该被知道；अस्माभिः (asmābhiḥ) — 被我们；पापात् (pāpāt) — 从罪恶中；अस्मात् (asmāt) — 这种；निवर्तितुम् (nivartitum) — 避免，远离；कुलक्षयकृतम् (kulakṣayakṛtam) — 毁灭家族所导致的；दोषम् (doṣam) — 罪恶，过失；प्रपश्यद्भिः (prapaśyadbhiḥ) — 清楚看到；जनार्दन (janārdana) — 噢，贾纳尔达那（Janardana）

why

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 1 章更多内容

查看所有颂文 →

1.1德里特拉施特拉说：哦，山贾亚，我的儿子们和般度（Pandu）的儿子们，聚集在达摩（dharma）圣地俱卢之野（Kurukshetra），渴望战斗，他们做了什么？1.2山贾亚说：当时，杜尤丹（Duryodhana）王看到般度（Pandava）的军队已摆好阵势，便走近他的老师德罗纳查亚（Dronacharya），说了这些话。1.3哦，老师，请看般度（Pandu）的儿子们这支庞大的军队，它由您的聪明弟子、德鲁帕德（Drupada）的儿子摆好了阵势。1.4这里有许多英雄，他们手持巨弓，在战场上与毗摩（Bhima）和阿周那（Arjuna）不相上下：有尤尤达那（Yuyudhana）、维拉塔（Virata），以及伟大的战车手德鲁帕德（Drupada）。1.5还有德里什塔凯图（Dhrishtaketu）、切基塔那（Cekitana），以及英勇的迦尸（Kasi）国王；普鲁吉特（Purujit）和昆提博贾（Kuntibhoja），以及人中之杰夏比亚（Saibya）。1.6还有英勇的尤达曼尤（Yudhamanyu），以及骁勇的乌塔茂贾斯（Uttamaujas）；苏芭德拉（Subhadra）的儿子（阿毗曼尤，Abhimanyu）和德罗波蒂（Draupadi）的儿子们——他们所有人，确实都是伟大的战车手（Maha-ratha）。1.7但是，哦，婆罗门中的至尊，请您了解我们军队中那些最杰出的指挥官。我向您提及他们，是为了让您知晓。1.8他们是：您尊敬的自己，毗湿摩（Bhisma）和迦尔纳（Karna），以及在战场上常胜的克里帕（Kripa）；还有阿湿瓦塔玛（Asvatthama）、维卡尔纳（Vikarna），以及苏马达蒂（Saumadatti）。1.9还有许多英雄，他们为我献出生命，手持各种武器和投掷物，所有人都精通战术。1.10因此，我们由毗湿摩（Bhisma）等人完全守护的军队是无限的。而这些（敌人）由毗摩（Bhima）等人守护的军队却是有限的。