← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 1.33

Name: 薄伽梵歌 1.33
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 我们所渴望的王国、享乐与幸福，正是为了这些人。而今，他们却为了战争，舍弃了生命与财富，站立在此。

英语

梵文

印地语

梵文

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च

音译

yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca

简体中文

我们所渴望的王国、享乐与幸福，正是为了这些人。而今，他们却为了战争，舍弃了生命与财富，站立在此。

English

1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.

释义 — 简体中文

阿周那指出，他所追求的世俗利益，其最终目的都是为了他面前的亲友。如今这些亲友却在战场上以生命为赌注，这使得他所追求的一切变得毫无意义。

梵文
简体中文
English

येषाम् (yeṣām)

他们的；अर्थे (arthe) — 为了；काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) — 被渴望的；नः (naḥ) — 被我们；राज्यम् (rājyam) — 王国；भोगाः (bhogāḥ) — 享乐；सुखानि (sukhāni) — 幸福；च (ca) — 和；ते (te) — 他们；इमे (ime) — 这些；अवस्थिताः (avasthitāḥ) — 站立着；युद्धे (yuddhe) — 在战争中；प्राणान् (prāṇān) — 生命；त्यक्त्वा (tyaktvā) — 舍弃；धनानि (dhanāni) — 财富；च (ca) — 和

of whose

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 1 章更多内容

查看所有颂文 →

1.1德里特拉施特拉说：哦，山贾亚，我的儿子们和般度（Pandu）的儿子们，聚集在达摩（dharma）圣地俱卢之野（Kurukshetra），渴望战斗，他们做了什么？1.2山贾亚说：当时，杜尤丹（Duryodhana）王看到般度（Pandava）的军队已摆好阵势，便走近他的老师德罗纳查亚（Dronacharya），说了这些话。1.3哦，老师，请看般度（Pandu）的儿子们这支庞大的军队，它由您的聪明弟子、德鲁帕德（Drupada）的儿子摆好了阵势。1.4这里有许多英雄，他们手持巨弓，在战场上与毗摩（Bhima）和阿周那（Arjuna）不相上下：有尤尤达那（Yuyudhana）、维拉塔（Virata），以及伟大的战车手德鲁帕德（Drupada）。1.5还有德里什塔凯图（Dhrishtaketu）、切基塔那（Cekitana），以及英勇的迦尸（Kasi）国王；普鲁吉特（Purujit）和昆提博贾（Kuntibhoja），以及人中之杰夏比亚（Saibya）。1.6还有英勇的尤达曼尤（Yudhamanyu），以及骁勇的乌塔茂贾斯（Uttamaujas）；苏芭德拉（Subhadra）的儿子（阿毗曼尤，Abhimanyu）和德罗波蒂（Draupadi）的儿子们——他们所有人，确实都是伟大的战车手（Maha-ratha）。1.7但是，哦，婆罗门中的至尊，请您了解我们军队中那些最杰出的指挥官。我向您提及他们，是为了让您知晓。1.8他们是：您尊敬的自己，毗湿摩（Bhisma）和迦尔纳（Karna），以及在战场上常胜的克里帕（Kripa）；还有阿湿瓦塔玛（Asvatthama）、维卡尔纳（Vikarna），以及苏马达蒂（Saumadatti）。1.9还有许多英雄，他们为我献出生命，手持各种武器和投掷物，所有人都精通战术。1.10因此，我们由毗湿摩（Bhisma）等人完全守护的军队是无限的。而这些（敌人）由毗摩（Bhima）等人守护的军队却是有限的。