بھگوت گیتا / باب 10 / شلوک 14

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 10.14

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव | न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः

حرف نویسی

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava . na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ

اردو

اے کیشو! جو کچھ آپ مجھے بتاتے ہیں، میں اسے سچ مانتا ہوں۔ یقیناً، اے بھگوان، نہ دیوتا اور نہ ہی دانو آپ کی عظمت کو سمجھ سکتے ہیں۔

English

O Kesava, I accept to be true all this which You tell me. Certainly, O Lord, neither the gods nor the demons comprehend Your glory.

تشریح — اردو

بھگوان: وہ جس میں چھ صفات اپنی مکمل شکل میں ہمیشہ موجود ہوں، یعنی گیان (حکمت)، ویراگیہ (بے تعلقی)، ایشوریہ (ربوبیت)، دھرم (نیکی)، شری (دولت) اور بل (قوتِ مطلقہ)۔ نیز، وہ جو تمام مخلوقات کی ابتدا، فنا اور مستقبل کو جانتا ہے اور جو عالمِ کل ہے، 'بھگوان' کہلاتا ہے۔ ویاکتی: اصل/ظہور۔ دانو: راکشس یا ٹائٹنز۔ ارجن بھگوان کو 'کیشو' (سب کے مالک) کہہ کر مخاطب کرتے ہیں کیونکہ بھگوان اس کے ذہن میں چلنے والی ہر بات کو جانتے ہیں، کیونکہ وہ عالمِ کل ہیں۔ چونکہ بھگوان دیوتاؤں، دانوؤں اور دیگر سب کا سرچشمہ ہیں، اس لیے وہ ان کے ظہور یا اصل کو نہیں سمجھ سکتے۔ (موازنہ IV.6)

تشریح — English

Bhagavan is He? in whom ever exist the six attributes in their fullness? viz.? Jnana (wisdom)? Vairagya (dispassion)? Aisvarya (lordship)? Dharma (virtue)? Sri (wealth) and Bala (omnipotence). Also? He Who knows the origin? dissolution and the future of all beings and Who is omniscient? is called Bhagavan.Vyakti Origin.Danavah Demons or the Titans.Arjuna addresses the Lord as Keshava (Lord of all) because the Lord knows what is going on in his mind? as He is omniscient. As the Lord is the source of the gods? the demons and others? they cannot comprehend His manifestation or origin. (Cf.IV.6)

سنسکرت
اردو
English

सर्वम्

سب؛ एतत् — یہ؛ ऋतम् — سچ؛ मन्ये (I) — میں مانتا ہوں؛ यत् — جو؛ माम् — مجھے؛ वदसि (Thou) — آپ کہتے ہیں؛ केशव — اے کرشن؛ ن — نہیں؛ हि — یقیناً؛ ते — آپ کی؛ भगवन् — اے بابرکت بھگوان؛ व्यक्तिम् — ظہور/عظمت؛ विदुः — جانتے ہیں؛ देवाः — دیوتا؛ ن — نہیں؛ दानवाः — دانو۔

all

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 10 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

10.1شری بھگوان نے فرمایا: اے مہاباہو (طاقتور بازوؤں والے)، میری اس پرم (اعلیٰ) بات کو پھر سے سنو، جو میں تمہاری بھلائی کی خواہش سے تمہیں بتاؤں گا، کیونکہ تم اسے سن کر خوش ہوتے ہو۔10.2نہ تو دیوتاؤں کے گروہ اور نہ ہی مہارشی میری عظمت کو جانتے ہیں۔ کیونکہ میں ہی ہر لحاظ سے دیوتاؤں اور مہارشیوں کا سرچشمہ ہوں۔10.3جو مجھے اَجَم (بے جنم)، اَنادی (بے آغاز) اور لوک مہیشور (تمام جہانوں کا عظیم مالک) جانتا ہے، وہ فانی انسانوں میں گمراہ نہ ہونے والا تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔10.4عقل، گیان (علم)، بے گمراہی، معافی، سچائی، ظاہری اعضاء پر قابو، باطنی اعضاء پر قابو، سکھ (خوشی)، دکھ (غم)، بھوَ (پیدائش)، اَبھاوَ (موت) اور خوف کے ساتھ ساتھ بے خوفی بھی؛10.5اَہِنسا (عدم تشدد)، سَمَتا (برابری)، تُشٹی (اطمینان)، تپَس (تپسیا)، دان (خیرات)، یَشَس (شہرت) اور اَیَشَس (بدنامی) – مخلوقات کی یہ مختلف خصوصیات صرف مجھ سے ہی پیدا ہوتی ہیں۔10.6سات مہارشی اور اسی طرح قدیم زمانے کے چار مَنُو، جن سے دنیا میں یہ تمام مخلوقات ہیں، ان سب کے خیالات مجھ میں مرکوز تھے، اور وہ میرے من سے پیدا ہوئے تھے۔10.7جو میری اس وِبھوتی (عظمت) اور یوگ (طاقت) کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ غیر متزلزل یوگ سے جڑ جاتا ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں۔10.8میں ہی سب کا سرچشمہ ہوں؛ ہر چیز مجھ سے ہی حرکت میں آتی ہے۔ یہ جان کر، دانا لوگ، عقیدت سے بھرے ہوئے، میری پوجا کرتے ہیں۔10.9جن کا من مجھ میں لگا ہوا ہے، جن کی زندگیاں مجھ ہی کے لیے وقف ہیں، جو ایک دوسرے کو روشن کرتے ہیں اور ہمیشہ میرا ہی ذکر کرتے ہیں، وہ اطمینان پاتے ہیں اور خوش رہتے ہیں۔10.10جو لوگ ہمیشہ مجھ سے جڑے رہتے ہیں اور محبت کے ساتھ میری پوجا کرتے ہیں، میں انہیں وہ حکمت (بُدھی یوگ) عطا کرتا ہوں جس کے ذریعے وہ مجھ تک پہنچتے ہیں۔