अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam . yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ
افسوس! ہم نے کتنا بڑا پاپ کرنے کا ارادہ کر لیا ہے کہ راجیہ سکھ لوبھ (بادشاہت کے سکھ کی لالچ) میں اپنے ہی رشتہ داروں کو مارنے پر آمادہ ہو گئے ہیں!
What a pity that we have resolved to commit a great sin by being eager to kill our own kith and kin, out of greed for the pleasures of a kingdom!
ارجن اپنے دل میں پیدا ہونے والی ندامت اور پشیمانی کا اظہار کر رہا ہے کہ وہ محض دنیاوی سکھ کی خاطر اپنے ہی خاندان کے افراد کو قتل کرنے پر تیار ہو گیا ہے۔