धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||
dhṛtarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśh chaiva kim akurvata sañjaya
دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے! دھرم کشیتر (دھرم کی سرزمین) کروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے اکٹھے ہوئے میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟
Dhritarashtra said: O Sanjaya, assembled on the holy field of Kurukshetra and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
یہ شلوک بھگوت گیتا کا آغاز ہے، جہاں نابینا بادشاہ دھرتراشٹر اپنے سارتھی سنجے سے کروکشیتر کے میدان میں ہونے والی جنگ کے بارے میں پوچھ رہے ہیں۔ "دھرم کشیتر" کا ذکر اہم ہے کیونکہ یہ صرف ایک میدان جنگ نہیں بلکہ نیکی اور سچائی کی سرزمین ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ نتیجہ دھرم کے حق میں ہوگا۔ بادشاہ کی بے چینی اس کے اپنے بیٹوں ("مامکا") اور پانڈو کے بیٹوں ("پانڈوا") کے درمیان فرق کرنے سے ظاہر ہوتی ہے، جو اس کے تعصب کو دکھاتا ہے۔
The Gita opens with the blind king Dhritarashtra asking his secretary Sanjaya about the battle. The word "dharma-kṣhetre" (field of dharma) is significant — Kurukshetra is not just a battlefield but a place of righteousness. By calling it "dharma-kshetra," the text foreshadows that the outcome will favor dharma. The king's anxiety is revealed by "māmakāḥ" (my sons) vs "pāṇḍavāḥ" (sons of Pandu) — he separates them, showing his bias.