सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||
sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt
سنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی ترتیب میں دیکھ کر، تب بادشاہ دوریودھن اپنے استاد دروناچاریہ کے پاس گیا اور یہ الفاظ کہے۔
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.
پانڈوؤں کی فوج کو منظم ترتیب میں دیکھ کر دوریودھن کا پہلا ردعمل اپنے استاد دروناچاریہ کے پاس جانا تھا، نہ کہ حکمت عملی بنانا بلکہ تسلی حاصل کرنا۔ یہ اس کی عدم تحفظ کو ظاہر کرتا ہے، حالانکہ اس کے پاس ایک بڑی فوج تھی۔ "ویوڑھم" (جنگی ترتیب میں) کا لفظ بتاتا ہے کہ پانڈو اچھی طرح منظم تھے، جس نے دوریودھن کو پریشان کیا۔
Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.