पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm . vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
اے استاد! پانڈو کے بیٹوں کی اس عظیم فوج کو دیکھیں، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے (دھرشٹادیومنا) نے جنگی ترتیب میں منظم کیا ہے۔
O teacher, (please) see this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.
دوریودھن اپنے استاد دروناچاریہ کی توجہ پانڈوؤں کی فوج کی طرف مبذول کراتا ہے، خاص طور پر اس بات پر زور دیتا ہے کہ اسے دروپد کے بیٹے نے منظم کیا ہے جو دروناچاریہ کا ہی شاگرد ہے۔ یہ دوریودھن کی چالاکی ہے کہ وہ اپنے استاد کو یاد دلاتا ہے کہ ان کے اپنے شاگرد نے ان کے خلاف ایک مضبوط فوج تیار کی ہے۔