अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam . paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
لہٰذا، ہماری فوج جو بھیشم اور دیگر کی مکمل حفاظت میں ہے، وہ بے پناہ (لامحدود) ہے۔ لیکن ان (دشمنوں) کی یہ فوج، جو بھیم اور دیگر کی حفاظت میں ہے، وہ محدود ہے۔
Therefore, our army under the complete protection of Bhisma and others is unlimited. But this army of these (enemies), under the protection of Bhima and others is limited.
اس شلوک کی مختلف مفسرین نے مختلف تشریحات کی ہیں۔ شریدھر سوامی "اپریاتم" کا مطلب "ناکافی" لیتے ہیں، جبکہ آنند گیری اسے "لامحدود" سمجھتے ہیں۔ دوریودھن یہاں اپنی فوج کی برتری اور پانڈوؤں کی فوج کی کمزوری کو ظاہر کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اگرچہ اس کے الفاظ میں کچھ تضاد نظر آتا ہے۔
The verse is differently interpreted by different commentators. Sridhara Swami takes the word aparyaptam to mean insufficient. Ananda Giri takes it to mean unlimited.