निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
اے جناردن! دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہمیں کیا خوشی ملے گی؟ ان حملہ آوروں (آتتائیوں) کو مار کر تو ہمیں صرف گناہ ہی لگے گا۔
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
جناردن (Janardana) کا مطلب ہے وہ جسے تمام لوگ خوشحالی اور نجات کے لیے پوجتے ہیں – یعنی کرشن۔ آتتائی (Ātatāyī) وہ شخص ہوتا ہے جو کسی کے گھر کو آگ لگائے، زہر دے، تلوار لے کر قتل کرنے دوڑے، کسی کا مال اور زمین لوٹ لے، یا کسی کی بیوی پر قبضہ کر لے۔ دریودھن نے یہ تمام برے کام کیے تھے۔
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.