एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
etānna hantumicchāmi ghnato.api madhusūdana . api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
اے مدھوسودن! اگرچہ یہ مجھے مار بھی ڈالیں، میں انہیں مارنا نہیں چاہتا، چاہے مجھے تینوں جہانوں کی سلطنت ہی کیوں نہ ملے۔ پھر اس زمین کے لیے (انہیں مارنا) تو کیا بات ہے؟
O Madhusudana, even if I am killed, I do not want to kill these even for the sake of a kingdom extending over the three worlds; what to speak of doing so for the earth!
ارجن اپنی شدید بے رغبتی اور رشتوں کے احترام کا اظہار کر رہے ہیں کہ وہ کسی بھی قیمت پر اپنے ہی لوگوں کو قتل کرنے پر آمادہ نہیں، خواہ اس کے بدلے میں انہیں کائنات کی سب سے بڑی سلطنت ہی کیوں نہ ملے۔