आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः | मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ . mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā
اساتذہ، باپ، بیٹے، اور اسی طرح دادا، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور دیگر رشتہ دار بھی (اس جنگ میں موجود ہیں)۔
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
یہاں ارجن ان تمام رشتوں کا ذکر کر رہے ہیں جو میدانِ جنگ میں ان کے مدمقابل کھڑے ہیں، اور جنہیں مارنے کا خیال انہیں پریشان کر رہا ہے۔