येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
جن کے لیے ہم سلطنت، لذتیں اور خوشیاں چاہتے ہیں، وہ یہ سب اپنی جانیں اور مال چھوڑ کر جنگ میں کھڑے ہیں۔
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
ارجن اس بات پر افسوس کا اظہار کر رہے ہیں کہ جن رشتوں کے لیے وہ یہ سب کچھ حاصل کرنا چاہتے ہیں، وہی لوگ آج ان کے سامنے اپنی جانوں کی پرواہ کیے بغیر کھڑے ہیں۔