न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca . kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
اے کرشن! میں نہ فتح چاہتا ہوں، نہ سلطنت اور نہ ہی لذتیں۔ اے گوبند! ہمیں سلطنت سے کیا، لذتوں سے کیا اور زندگی سے کیا فائدہ؟
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
ارجن یہاں اپنی بے رغبتی کا اظہار کر رہے ہیں کہ وہ اس جنگ سے حاصل ہونے والی کسی بھی چیز کی خواہش نہیں رکھتے، کیونکہ اس کی قیمت بہت بھاری ہے۔