← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 1.31

Name: بھگوت گیتا 1.31
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اے کیشو! میں مخالف نشانیاں دیکھ رہا ہوں، اور جنگ میں اپنے ہی لوگوں کو مار کر مجھے کوئی بھلائی نظر نہیں آتی۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे

حرف نویسی

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava . na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave

اردو

اے کیشو! میں مخالف نشانیاں دیکھ رہا ہوں، اور جنگ میں اپنے ہی لوگوں کو مار کر مجھے کوئی بھلائی نظر نہیں آتی۔

English

Besides, I do not see any good (to be derived) from killing my own people in battle. O Krsna, I do not hanker after victory, nor even a kingdom nor pleasures.

تشریح — اردو

کیشو (Kesava) کا مطلب ہے وہ جس کے بال خوبصورت یا گھنے ہوں۔ یہ بھگوان کرشن کا ایک نام ہے۔

تشریح — English

Kesava means he who has fine or luxuriant hair.

سنسکرت
اردو
English

निमित्तानि (nimittāni)

نشانیاں

omens

च (ca)

اور

and

पश्यामि (paśyāmi)

میں دیکھتا ہوں

I see

विपरीतानि (viparītāni)

مخالف، الٹی

adverse

केशव (keśava)

اے کیشو

O Kesava

न (na)

نہیں

not

श्रेयः (śreyaḥ)

بھلائی، خیر

and

अनुपश्यामि (anupaśyāmi)

میں دیکھتا ہوں

good

हत्वा (hatvā)

مار کر

see

स्वजनम् (svajanam)

اپنے لوگ، رشتہ دار

killing

आहवे (āhave)

جنگ میں

our peope

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 1 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

1.1دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے! دھرم کشیتر (دھرم کی سرزمین) کروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے اکٹھے ہوئے میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟1.2سنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی ترتیب میں دیکھ کر، تب بادشاہ دوریودھن اپنے استاد دروناچاریہ کے پاس گیا اور یہ الفاظ کہے۔1.3اے استاد! پانڈو کے بیٹوں کی اس عظیم فوج کو دیکھیں، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے (دھرشٹادیومنا) نے جنگی ترتیب میں منظم کیا ہے۔1.4یہاں ایسے بہادر ہیں جو بڑے کمانوں کو سنبھالتے ہیں، جو جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر ہیں: یویودھان (ساتیکی) اور وراٹ، اور مہاراتھ (عظیم رتھ سوار) دروپد؛1.5دھرشٹاکیتو، چیکیتان، اور کاشی (وارانسی) کا بہادر بادشاہ؛ پورو جیت اور کنتی بھوج، اور شیبیہ، جو انسانوں میں سب سے بہترین ہیں۔1.6اور بہادر یودھامانیو، اور طاقتور اتموجس؛ سبھدرا کا بیٹا (ابھیمنیو) اور دروپدی کے بیٹے – یہ سب یقیناً مہاراتھ ہیں۔1.7لیکن، اے برہمنوں میں سب سے بہترین (دروناچاریہ)! جو ہمارے درمیان نمایاں ہیں، میری فوج کے رہنما، ان کے بارے میں جان لیں۔ میں آپ کو ان کے نام مثال کے طور پر بتاتا ہوں۔1.8(وہ ہیں:) آپ خود، بھیشم اور کرن، اور کرپا جو جنگ میں ہمیشہ فاتح رہتے ہیں؛ اشوتتھاما، وِکرن، سومدتی (بھوریشروا) اور جے درتھ۔1.9اور بہت سے دوسرے بہادر بھی ہیں جنہوں نے میری خاطر اپنی جانیں قربان کرنے کا عزم کر رکھا ہے، جو مختلف قسم کے ہتھیاروں اور میزائلوں سے لیس ہیں، اور یہ سب جنگ میں ماہر ہیں۔1.10لہٰذا، ہماری فوج جو بھیشم اور دیگر کی مکمل حفاظت میں ہے، وہ بے پناہ (لامحدود) ہے۔ لیکن ان (دشمنوں) کی یہ فوج، جو بھیم اور دیگر کی حفاظت میں ہے، وہ محدود ہے۔