गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
گانڈیوا (دھنش) میرے ہاتھ سے پھسل رہا ہے اور میری جلد بھی بری طرح جل رہی ہے۔ میں کھڑا نہیں رہ پا رہا ہوں اور میرا ذہن گھومتا ہوا محسوس ہو رہا ہے۔
Moreover, O Kesava (Krsna), I am not able to stand firmly, and my mind seems to be whirling. And I notice the omens to be adverse.
ارجن کی یہ حالت اس کی ذہنی اور جسمانی کمزوری کو ظاہر کرتی ہے، جو اسے جنگ کے میدان میں اپنے فرائض کی انجام دہی سے روک رہی ہے۔ اس کا ذہن الجھن کا شکار ہے اور وہ فیصلہ کرنے سے قاصر ہے۔