सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati . vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate
میرے اعضاء سست ہو رہے ہیں اور میرا منہ خشک ہو رہا ہے، میرے جسم میں کپکپی طاری ہے اور رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں۔
And there is trembling in my body, and there is horripillation; the Gandiva (bow) slips from the hand and even the skin burns intensely.
ارجن کی جسمانی حالت اس کے شدید خوف اور پریشانی کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ وہ اپنے فرض اور رشتہ داروں کے درمیان پھنس کر کس قدر بے چین ہے۔