दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
اے کرشن، اپنے ہی ان رشتہ داروں کو یہاں لڑنے کے لیے تیار دیکھ کر، میرے اعضاء سست ہو رہے ہیں اور میرا منہ خشک ہو رہا ہے۔
O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed here, eager to fight, my limbs fail me and my mouth is parching.
ارجن کے جسمانی رد عمل اس کے شدید ذہنی دباؤ اور جذباتی کشمکش کی نشاندہی کرتے ہیں۔ یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ وہ اپنے ہی خاندان کے خلاف جنگ کے خیال سے کتنے پریشان ہیں۔
Arjuna's breakdown begins physically — his body rebels before his mind does. "Sīdanti mama gātrāṇi" (my limbs are failing) and "mukhaṁ ca pariśuṣyati" (my mouth is drying up) are classic symptoms of extreme anxiety. The Gita acknowledges that spiritual crises manifest in the body first.