श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
سسروں اور دوستوں کو بھی دونوں فوجوں میں دیکھ کر، کُنتی کے بیٹے (ارجن) نے ان تمام رشتہ داروں کو کھڑا دیکھ کر، گہرے رحم سے مغلوب ہو کر، غمگین ہو کر یہ کہا:
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
ارجن کے لیے یہ ایک جذباتی لمحہ ہے جب وہ اپنے تمام عزیزوں کو مخالف فوج میں دیکھتا ہے۔ اس کی دلی کیفیت اسے جنگ سے دستبردار ہونے پر مجبور کرتی ہے۔