तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā
وہاں پارتھ (ارجن) نے دونوں فوجوں میں کھڑے اپنے چچاؤں، داداؤں، اساتذہ، ماموؤں، بھائیوں، بیٹوں، پوتوں، اور دوستوں کو دیکھا۔
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and (cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
ارجن کو میدان جنگ میں اپنے ہی خاندان کے افراد اور عزیز و اقارب نظر آتے ہیں، جن کے خلاف اسے لڑنا ہے۔ یہ منظر اس کے دل میں شدید کرب پیدا کرتا ہے۔