← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 1.25

Name: بھگوت گیتا 1.25
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: بھیشم اور درونا کے سامنے، اور تمام بادشاہوں کے سامنے، انہوں نے کہا: "اے پارتھ (ارجن)، ان کُرُو خاندان کے جمع شدہ لوگوں کو دیکھو۔"

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति

حرف نویسی

bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām . uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti

اردو

بھیشم اور درونا کے سامنے، اور تمام بادشاہوں کے سامنے، انہوں نے کہا: "اے پارتھ (ارجن)، ان کُرُو خاندان کے جمع شدہ لوگوں کو دیکھو۔"

English

1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'

تشریح — اردو

کرشن ارجن کو ان کے تمام رشتہ داروں اور اساتذہ کو دکھاتے ہیں جو جنگ کے میدان میں موجود ہیں، جس سے ارجن کے اندرونی کشمکش کا آغاز ہوتا ہے۔

سنسکرت
اردو
English

भीष्मद्रोणप्रमुखतः (Bhīṣmadroṇapramukhataḥ)

بھیشم اور درونا کے سامنے

in front of Bhishma and Drona

सर्वेषाम् (sarveṣām)

سب کے

of all

च (ca)

اور

and

महीक्षिताम् (mahīkṣitām)

زمین کے حکمرانوں کے

rulers of the earth

उवाच (uvāca)

کہا

said

पार्थ (Pārtha)

اے پارتھ (کرشن نے ارجن کو مخاطب کیا)

O Partha

पश्य (paśya)

دیکھو

behold

एतान् (etān)

ان (سب) کو

these

समवेतान् (samavetān)

جمع شدہ

gathered

कुरून् (Kurūn)

کُرُو خاندان کے لوگوں کو

Kurus

इति (iti)

اس طرح

thus.No

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 1 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

1.1دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے! دھرم کشیتر (دھرم کی سرزمین) کروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے اکٹھے ہوئے میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟1.2سنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی ترتیب میں دیکھ کر، تب بادشاہ دوریودھن اپنے استاد دروناچاریہ کے پاس گیا اور یہ الفاظ کہے۔1.3اے استاد! پانڈو کے بیٹوں کی اس عظیم فوج کو دیکھیں، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے (دھرشٹادیومنا) نے جنگی ترتیب میں منظم کیا ہے۔1.4یہاں ایسے بہادر ہیں جو بڑے کمانوں کو سنبھالتے ہیں، جو جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر ہیں: یویودھان (ساتیکی) اور وراٹ، اور مہاراتھ (عظیم رتھ سوار) دروپد؛1.5دھرشٹاکیتو، چیکیتان، اور کاشی (وارانسی) کا بہادر بادشاہ؛ پورو جیت اور کنتی بھوج، اور شیبیہ، جو انسانوں میں سب سے بہترین ہیں۔1.6اور بہادر یودھامانیو، اور طاقتور اتموجس؛ سبھدرا کا بیٹا (ابھیمنیو) اور دروپدی کے بیٹے – یہ سب یقیناً مہاراتھ ہیں۔1.7لیکن، اے برہمنوں میں سب سے بہترین (دروناچاریہ)! جو ہمارے درمیان نمایاں ہیں، میری فوج کے رہنما، ان کے بارے میں جان لیں۔ میں آپ کو ان کے نام مثال کے طور پر بتاتا ہوں۔1.8(وہ ہیں:) آپ خود، بھیشم اور کرن، اور کرپا جو جنگ میں ہمیشہ فاتح رہتے ہیں؛ اشوتتھاما، وِکرن، سومدتی (بھوریشروا) اور جے درتھ۔1.9اور بہت سے دوسرے بہادر بھی ہیں جنہوں نے میری خاطر اپنی جانیں قربان کرنے کا عزم کر رکھا ہے، جو مختلف قسم کے ہتھیاروں اور میزائلوں سے لیس ہیں، اور یہ سب جنگ میں ماہر ہیں۔1.10لہٰذا، ہماری فوج جو بھیشم اور دیگر کی مکمل حفاظت میں ہے، وہ بے پناہ (لامحدود) ہے۔ لیکن ان (دشمنوں) کی یہ فوج، جو بھیم اور دیگر کی حفاظت میں ہے، وہ محدود ہے۔