सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
sañjaya uvāca . evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata . senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam
سنجے نے کہا: اے بھارت (دھرْتراشٹر)، گُڈاکیش (ارجن) کے اس طرح کہنے پر، ہْرِشِیکیش (کرشن) نے بہترین رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کیا۔
1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'
یہ شلوک سنجے کے بیان کا آغاز ہے، جو دھرْتراشٹر کو جنگ کے میدان کا حال سنا رہے ہیں۔ یہاں کرشن، جو ارجن کے سارتھی ہیں، ان کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے رتھ کو میدان جنگ کے مرکز میں لے آتے ہیں۔