योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः
yotsyamānānavekṣe.ahaṃ ya ete.atra samāgatāḥ . dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ
میں ان سب کو دیکھنا چاہتا ہوں جو یہاں جمع ہوئے ہیں اور جو بدطینت دھرْتراشٹر کے بیٹے (دریودھن) کو جنگ میں خوش کرنا چاہتے ہیں، میں انہیں لڑنے کے لیے تیار پاتا ہوں۔
These who have assembled here and want to accomplish in the war what is dear to the perverted son of Dhrtarastra, I find them to be intent on fighting.
ارجن خاص طور پر ان لوگوں کو دیکھنا چاہتے ہیں جو دُریودھن کی حمایت میں آئے ہیں، تاکہ وہ ان کے ارادوں اور جنگ میں ان کی شمولیت کی وجہ کو سمجھ سکیں۔