अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
اے راجہ (دھرتراشٹر)، اس کے بعد، جب ہتھیاروں کا استعمال شروع ہونے والا تھا، کپیدھوج (جس کے رتھ کے پرچم پر ہنومان کا نشان تھا) پانڈو پتر (ارجن) نے دھرتراشٹر کے پتروں کو اپنی پوزیشنوں پر کھڑا دیکھ کر، اپنا کمان اٹھایا اور ہریشیکیش (کرشن) سے یہ بات کہی۔
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
یہاں ارجن کی ذہنی حالت کا آغاز ہوتا ہے، جہاں وہ جنگ شروع ہونے سے پہلے اپنے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان لے جانے کی خواہش ظاہر کرتا ہے تاکہ وہ اپنے مخالفین کو دیکھ سکے۔